顾城 Gu Cheng (1956 - 1993)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
自信 |
Selbstvertrauen |
| |
|
| |
|
| 你说 |
Du sagst |
| 再不把必然相信 |
Du habest es nicht mehr nötig, zu glauben |
| 再不察看指纹 |
Bräuchtest Fingerabdrücke nicht mehr zu prüfen |
| 攥起小小的拳头 |
Du ballst deine kleine Faust |
| 再不相信 |
Und glaubst an nichts mehr |
| 眯着眼睛 |
Blinzelnd |
| 独自在落叶的路上穿过 |
Gehst du allein über die laubbedeckte Straße |
| 让那些悠闲的风 |
Und versetzt den sorglosen Wind |
| 在身后吃惊 |
Hinter dir in Erstaunen |
| 你骄傲地走着 |
Stolz gehst du weiter |
| 一切已经决定 |
Alles ist schon beschlossen |
| 走着 |
Du gehst |
| 好像身后 |
Als ob dir |
| 跟着一个沮丧得不敢哭泣的 |
Ein Kind folgte, so deprimiert, dass es sich nicht mal zu weinen traut |
| 孩子 |
Ein Kind |
| 他叫命运 |
Namens Schicksal |